目前，notifications-tracking-trigger-btn 悬停时显示“Tracking”（跟踪）：
正如您在该示例中看到的，类别实际上设置为 Normal（普通）。
使用“Tracking”（跟踪）一词存在的问题是，它是可用选项之一，因此强烈暗示该选项是当前激活的。
最好采取以下任一措施：
- 删除悬停时的文本 或
- 更改文本使其更清晰（例如“Tracking level”（跟踪级别））或
- 使悬停文本与所选内容相关联（如果可能）。
3 个赞
说得好！
也许我们可以说“通知级别”并完全删除跟踪以避免混淆
5 个赞
我认为你是对的。目前，“跟踪”被用作下拉菜单中通知级别的名称，以及用于选择通知级别的功能的术语。这就是为什么它在悬停时显示，在指南中用作标题，以及在你配置通知级别的首选项中用作部分名称的原因。我认为在所有这些地方使用一致的名称来称呼该功能是好的，但不确定“通知级别”旁边加上“通知”是否会引起更多或更少的混淆。
3 个赞
将通知级别“跟踪”重命名为“关注”或“观察”是否有助于解决问题？尽管后者在语义上与“观看”非常接近。
2 个赞
也许可以。我没有提出任何建议，因为我担心在其他语言中使用不同的术语效果如何。翻译人员也必须在他们的语言中找到足够不同的术语。为此，您需要了解这些不同术语如何相互关联的上下文。
例如，“watching”的德语翻译是“beobachten”[1]。对于“tracking”，我们使用“verfolgen”[2]，这已经类似于“following”。“observing”的翻译很可能也会得到这些词中的一个。
我还预计会有很多关于如何使用 Discourse 论坛来指代当前用于跟踪级别的术语的指南。
我认为将功能重命名为第一个帖子中建议的那样可能会更好。我喜欢 awesomerobot 建议的删除“tracking”一词的想法，但我不确定在用户首选项中“notifications”旁边的“notification level”。
1 个赞
是的，那不会太好！也许那些页面最终会被合并……它们都是某种形式的通知。
1 个赞
我就是那种会强迫性地深挖的语义方面的东西……
跟踪级别的命名方式对我来说暗示着不同的主题：
- (我) 正在关注
- (我) 正在跟踪
- (我) 正在关注第一帖
- (主题是) 普通
- (主题是) 已静音
我想知道是否通过在主题上保持一致来调整名称会有所帮助：
主题是……
- 已关注
- 已跟踪
- 关注第一帖
- 普通
- 已静音
或者
跟踪设置是……
- 通知
- 跟踪
- 第一帖通知
- 普通
- 静音
2 个赞
我们只是在谈论鼠标悬停时的帮助文本吗？我认为，遵循旁边主题时间线中的“回复”按钮的示例，并用几个词来解释选择该按钮会发生什么，会更有意义。例如，“设置此主题的通知级别”。
是的，这是一个棘手的难题。我认为 + Tracking 是这个位置的一个不错的折衷方案。
Nathank 最初谈论的是鼠标悬停文本，但我将其扩展了一些。他的一个想法是显示设置选项的名称，例如“Normal”，而不是“Tracking”功能的名称——因为，正如 Moin 所说，
目前“tracking”被用作下拉菜单中通知级别的名称以及选择通知级别的功能的术语。
我建议对整个系统的设置名称进行调整，这样 a) 它们通常会更易于理解，b) 我们将不再需要意识到我的 Tracking 设置是… Tracking。 在我的示例集中，该选择将被命名为 Track 或 Tracked——仅略有不同即可清晰区分。
（无论鼠标悬停使用的是设置名称，还是您提出的“为该主题设置您的通知级别”这个好建议，都会改善 nathank 提出的情况。）
[quote=“tobiaseigen, post:9, topic:386876”]
我们只是在谈论鼠标悬停时的帮助文本吗？我认为遵循旁边回复按钮的示例，用几个词来解释点击该按钮会发生什么是有意义的。例如，“设置此主题的通知级别”。
[/quote]是的，你说得对！我一直在看分类主题列表，旁边是“新主题”按钮，所以我的想法不一样。
[quote=“ToddZ, post:10, topic:386876”]
但我把它做得更进一步了。
[/quote]也许这应该单独开一个关于 UX 的新话题？
翻译时，如果一个功能在所有地方同时重命名，会更容易。这样，您就可以使用相同的术语，而不必花费很长时间来研究您以前的选择。因此，我宁愿同时更改主题/类别/标签跟踪设置中的“跟踪”，而不是在讨论后，现在更改下拉菜单，然后在首选项中更改相应的设置。
这类事情也会让我很恼火 
选项的命名并不理想——有时它指的是主题通知级别的状态，有时指的是用户为及时了解主题所采取的操作。
这可能会让新手感到困惑，因为通知级别的功能根本不容易掌握。
1 个赞