Верно, к сожалению, нет простого способа сделать это с помощью CSS, не изменив при этом структуру макета.
Тема Horizon в настоящее время делает весь контейнер .list-controls зафиксированным, включая заголовок категории. Мы не можем сделать дочерний элемент .navigation-container зафиксированным отдельно, поскольку зафиксированные элементы «прилипают» в пределах своего родительского контекста прокрутки.
Мы могли бы перестроить эту область, но это одно из тех изменений, которое затронет все темы, использующие существующую структуру для стилизации… поэтому высока вероятность регрессии для других тем и пользовательских настроек, даже если у них нет такой зафиксированной навигации.