I am moving this to feature, it is by design now. It may be possible to make a change here, but the caching logic we would need to add is enormous, we can not afford to work through millions of topics each time you head to the tags page so we would need to have some sort of per-user-group cache of counts which would be a lot to store and update.
2 Likes