Oh yes, good catch! I hadn’t thought of that aspect. The color chooser is part of the horizon theme and is not available on other themes, and it appears the color names are hard coded.
Edit: I added a note about this to the horizon announcement topic. Thanks for helping make Discourse better!