О, большое спасибо, @nat, я это упустил!
Неужели я глупый, что не могу найти настройку для включения кнопки перевода сообщений 
на нашем форуме? Мы используем Discourse 3.6.0.beta1. В Группы, которым разрешена локализация контента выбраны администраторы, так что дело, наверное, не в этом 
Ладно, круто, я попробую изменить персоны и посмотрю, поможет ли это!