Частично переведен только один пост/заголовок — проблема

[MiikkaLaitila]

Привет, мы несколько раз замечали, что в одном из языков перевод обрывается, и сообщение переводится не полностью.

Например, в этом посте оригинальное шведское сообщение, а также переведённые на английский и датский, верны, но финский перевод не содержит URL-ссылки и конца сообщения. Также в этой теме заголовок «NIBE maalämpöpumppujen ja energiatehokkaiden ratkaisujen jättiläinen Ruotsista» изначально на финском, но в шведском он обрывается на «NIB», а в датском — только на «N»

Кто-то ещё замечал подобное? Может ли это быть связано с достижением лимитов, учитывая, что мы переводим всю историю постов в ускоренном режиме? Один из возможных способов решения — предоставить администраторам триггер для повторного перевода отдельного поста.

[nat (Natalie T)]

@MiikkaLaitila

У администраторов должен быть триггер для повторного перевода отдельного поста.

Вот это:

Add "Translate Now" button visible to allowed groups

Currently, the translation feature automatically retranslates posts up to a maximum of twice a day. This is to add a reasonable limit to users who like to edit their posts after submission. There have been several requests to let admins / content_localization_allowed_groups manually trigger an update. This topic is to track the feature that allows immediate re-translation of the post to the configured languages.

Я рекомендую настроить подсказку для перевода в зависимости от того, что вы замечаете — см. здесь и AI translation post raw translator persona. Я не думаю, что это связано с лимитами; скорее всего, просто выбранная LLM плохо справляется с переводом.

[MiikkaLaitila]

@nat

Вот это

О, большое спасибо, @nat, я это упустил!

Неужели я глупый, что не могу найти настройку для включения кнопки перевода сообщений на нашем форуме? Мы используем Discourse 3.6.0.beta1. В Группы, которым разрешена локализация контента выбраны администраторы, так что дело, наверное, не в этом

@nat

Я рекомендую настроить подсказку для перевода в зависимости от того, что вы замечаете — см. здесь и AI translation post raw translator persona. Я не думаю, что это связано с лимитами, скорее всего, просто выбранная LLM плохо справляется с переводом.

Ладно, круто, я попробую изменить персоны и посмотрю, поможет ли это!

[Moin]

Добавили ли вы кнопку перевода в настройку сайта «post menu»?

@nat

Существуют некоторые обязательные настройки

• Убедитесь, что ваш пользователь входит в группу «content localization allowed groups»
• Добавьте addTranslation в настройку сайта для post menu. Это позволит значку отображаться в меню поста для пользователей из группы «content localization allowed groups»

2 настройки сайта 📸

[nat (Natalie T)]

@MiikkaLaitila

Неужели я глупый, что не могу найти настройку для включения кнопки перевода сообщений на нашем форуме?

Ах, нет, пожалуйста, не говорите так.

Многие администраторы спотыкались об этом, и @Moin постоянно напоминал пользователям о меню сообщения. Возможно, нам стоит добавить эту кнопку меню сообщения автоматически при включении функции.

[Moin]

@nat

Возможно, стоит автоматически добавлять кнопку меню поста, когда функция включена.

Мне нравится эта идея. Не могу придумать причину, по которой после включения функции не хотелось бы видеть кнопку в меню поста. Возможно, было бы неплохо, если бы администраторы могли решать, должна ли она находиться в разделе «скрытые элементы меню поста» или всегда быть видимой.

[MiikkaLaitila]

@Moin

Вы добавили кнопку перевода в настройку сайта меню поста?

Отлично, теперь всё работает! Спасибо @Moin и @nat

@nat

Возможно, стоит автоматически добавлять эту кнопку меню поста при включении функции.

Да, я думаю, это логично. Я пытался найти это в настройках ИИ и локализации, но было бы логично, если бы она появлялась автоматически после включения функции.