Это действительно плохое изменение. У нас есть 7 различных групповых почтовых ящиков, которые мы используем, и разные сотрудники имеют доступ к разным из них в нашем проекте.
Хотя раздел «Мои сообщения» неплох (отчасти?), почему также убрали возможность отображать список почтовых ящиков? Почему бы хотя бы не сделать это переключателем?
Можно ли добавить переключатель для «восстановления раздела устаревшего почтового ящика»?
Скорее всего, мы не будем превращать это в переключатель.
В качестве обходного пути вы можете создать пользовательский раздел в боковой панели и добавить прямые ссылки на все 7 флажков.
Как мы можем сделать это видимым для всех групп для этих пользователей?
Я думаю, что минусом этого является отсутствие guard-функции, которая показывала бы только те групповые почтовые ящики, которые разрешено видеть каждому участнику, и я не думаю, что пользовательские ссылки в боковой панели отображают количество непрочитанных сообщений (Display number of unread messages on links to group inbox in sidebar)
Да, это не идеальное решение 
Но лучше, чем ничего, для их конкретного случая использования
Думаю, если предложить каждому участнику создать свою собственную приватную пользовательскую секцию и наполнить её своими почтовыми ящиками, это немного приблизит вас к цели. 
Но если эта функция не будет реализована как основная, какой лучший способ создать кастомизацию для её достижения? Нужно ли будет делать плагин или, возможно, даже просто компонент темы? Или это вообще невозможно?
Другой недостаток в том, что в ссылках не отображается количество новых сообщений 
Вот ещё одна вещь. Возможность видеть количество сообщений была огромным преимуществом, которого теперь нет.
Какой позор.
Я не хочу поднимать слишком больших надежд, но думаю, что добавление боковой панели с почтовыми ящиками групп, включая индикаторы непрочитанных сообщений, возможно с помощью #theme-component. По крайней мере, у меня получилось следующее:
Смотрите
