¿Es posible que su proveedor esté interfiriendo de alguna manera? ¿La cuenta de correo electrónico POP3 que creó para recibir correo sigue funcionando? ¿Funciona si inicia sesión en ella usando un cliente POP3? Si es Gmail, tiene que permitir explícitamente POP3.
No sé cómo Discourse podría ser la fuente de su problema, especialmente si ha estado funcionando en el pasado.
Si todo lo demás falla, podría intentar hacer una copia de seguridad y restaurarla en una nueva VPN que no dependa de cPanel. El uso de cPanel no es compatible oficialmente con nosotros. En cualquier caso, cambiarse a una VPN nueva siempre es una buena idea, especialmente si no lo ha hecho desde 2014.