Я думаю, что плагин мог бы добавлять текст к опубликованному сообщению в необязательно скрытый элемент details. Это обеспечило бы его обнаружение, на мой взгляд. Если у вас самохостинг, я думаю, разработка такого решения обошлась бы всего в несколько сотен долларов. Или, если звучит так, будто они заинтересованы, можно отправить pull request примерно за вдвое большую сумму (чтобы включить тесты и прочее).