هذا غير صحيح. جديد لا يعني فقط “جديد للمستخدم”، بل يعني أيضًا حديث.
النتيجة هي أن عنصراً سيختفي من قائمة “جديد” عندما لم يعد “جديدًا”، دون الحاجة إلى اتخاذ أي إجراء من قبل المستخدم (وهو ما لا يحدث في Discourse).
لكي يختفي عنصر من قائمة “غير مقروء”، يجب على المستخدم اتخاذ إجراء.
جديد يحدد حالة الكائن بينما غير مقروء يحدد حالة المستخدم.
إذا كان “جديد” مختلفًا لكل مستخدم، فيجب أن يطلق عليه “غير مقروء”.
أفضل “دليل” على وجهة نظري بأن قائمة “جديد” يجب أن تسمى في الواقع “غير مقروء”، هو أنه عندما أقوم بوضع علامة على موضوع على أنه غير مقروء (shift-U)، فإنه سيظهر مرة أخرى في قائمة “جديد”.