Esto es incorrecto. Nuevo no solo significa “nuevo para un usuario”, sino que también implica reciente.
La consecuencia es que un elemento desaparecería de una lista de “novedades” cuando ya no es “nuevo”, sin requerir ninguna acción por parte del usuario (que no es como funciona en Discourse).
Para que un elemento desaparezca de una lista de “no leídos”, el usuario debe realizar una acción.
Nuevo define el estado del objeto mientras que no leído define el estado del usuario.
Si “nuevo” es diferente para todos y cada uno de los usuarios, debería llamarse “no leído”.
La mejor “prueba” de mi punto de vista de que la lista de “novedades” debería llamarse en realidad “no leídos” es que cuando marco un tema como no leído (shift-U), reaparecerá en la lista de “novedades”.