Isto foi corrigido com
- FIX: Update topic excerpts when the first post is localized by nattsw · Pull Request #36885 · discourse/discourse · GitHub
- e também DEV: Add rake task to backfill localization excerpts which were empty by nattsw · Pull Request #36901 · discourse/discourse · GitHub
Isto também deve estar corrigido 
Uma coisa a notar para quem hospeda o próprio site com trechos localizados ausentes: você precisará atualizar e executar a seguinte tarefa rake [1] no seu console
bundle exec rake topic_localizations:backfill_excerpts
## ou possivelmente com sudo
sudo -E -u discourse bundle exec rake topic_localizations:backfill_excerpts
para que os trechos localizados vazios possam ser preenchidos.
Alternativamente, se a tarefa rake não for possível, uma maneira mais manual é retraduzir a primeira postagem dos tópicos afetados.
Alguns podem perguntar - “Por que não uma migração que seja automática?”, porque usamos
PrettyTextaqui para os trechos, e como de costume tentamos evitar código de aplicação em migrações. ↩︎