In a top category page, show only its own topics below subcategories

I think you should do away with categories and use tags only in that case. Look up the gethopscotch forums to see a site like that.