改善された翻訳を提案することは、まさに正しいアプローチです。なぜあなたのバージョンがより好ましいのかを説明する簡単なメモを追加することも、大いに役立ちます。それはレビュー担当者に必要なコンテキストを与え、評価をはるかに容易にします。
現在、すでに承認された文字列に対する提案は、再検討されないことがよくあります。これは、翻訳会社によって処理されるレビュー、特に承認された文字列は最終的なものとして扱われる傾向がある場合に当てはまります。
これを改善するために、新しい提案を受けた文字列の承認を取り消すボタンを内部ツールに追加する予定です。これは自動的には実行されず、代わりに、作業を代理店に引き渡す前に意図的に使用して、それらの文字列がレビューキューに明確に戻されるようにします。
目標は、今後1〜2回のリリースでこれを導入することです。私がこのトピックを自分自身に割り当て、見落とされないようにします。