コミュニティのこの投稿はドイツ語で書かれていますが、翻訳されていません。
翻訳を強制しようと試みましたが、うまくいかないようです。
ここでドイツ語を選択するとどうなるか気になります。これで言語が「設定」されるのでしょうか？
はい、まさにその通りです。
英語とドイツ語が混在しており、タイトルはすべて英語のため、判断が難しいケースです。LLM が英語と判断するのは無理もありません。通常、タイトルはより重要な要素とみなされるためです。
やはり手動で設定するのが正解です。
この操作を行って約20分待いましたが、翻訳が反映されませんでした。
「〼kbd〾投稿を翻訳〼/kbd〾」オプションを選択しても同様です。
手動で翻訳を追加しましたが、タイトルを翻訳する方法が見つかりません。何かヒントはありませんか？
私もこの問題に遭遇しました。解決策は、まず言語オプションを選択してから、タイトルとコンテンツを追加することです。これで私は問題を解決できました。
追加した新しい言語がまだ表示されない場合は、言語オプションを削除し、私が説明した通りに再度作成する必要があります。
ええと…タイトルが不足しているというエラーが出ているようです。これはおそらく投稿テンプレートを使用していることが原因ではないでしょうか：
実際、状況は非常に明確です。現在使用中のテーマに問題があります。言語を選択すると、タイトルの情報が消えてしまいます。異なるテーマでプレビューを試すことをお勧めします。プレビューでタイトルが表示される場合、使用中のテーマの言語設定に欠落しているフィールドがあります。
自分のシステムで確認したところ、私も同じエラーが発生し始めました。最新のアップデートで行われた変更が原因だと考えています。discourse-ai システムに加えられた変更が手動編集を妨げているようです。昨日まではこれらの操作ができていましたが、今日のアップデート後はできなくなりました。
参考までに @nat
それはありえません。上記の2つのコミットは翻訳機能そのものとは無関係です。
Meta はまだ正常に翻訳しています。
どの LLM を使用していますか？Gemini でしょうか？一部のモデルには廃止予定があることにご注意ください - https://ai.google.dev/gemini-api/docs/deprecations
偶然にも、私たちは Claude のプランを切り替えている最中で、翻訳者が古い API キーを使用していました。翻訳者を CDCK の LLM に戻し、その直後にトピックを表示したところ、タイトルが翻訳されていました。
これは私たちのバックエンドでのユーザーエラーに起因したものだと思います。今は問題ないはずです！
私はフォーラムへの翻訳や文章作成に、一切 AI を使用していません。更新後にフォーラムに影響を与えているローカライズ関連のプルリクエストを見つけただけです。コンポーザー（Composer）の問題の可能性もありますが、それに関連するプルリクエストは見つかりませんでした。
これらが問題を引き起こすとは限りませんが、4 月 14 日午後 8 時以降にこの問題に直面し始めました。問題の特定にご協力いただければ幸いです。私のフォーラムは学術的なものであり、翻訳に AI を使用することができないためです。
言語を選択するドロップダウンが、コンポーザーツールバー内に移動しました
変更前:
変更後:
この変更は UX: move post language selector to toolbar, deprioritize for AI by awesomerobot · Pull Request #39208 · discourse/discourse · GitHub で実施されました。
なるほど、ありがとうございます！私たちのサイトはまだそのバージョンに更新されていないと思います。
ただ、個人的には古い配置の方が好きなんです 
お手伝いさせてください。このトピックはすでに解決済みとのことですので、改めてご自身の問題について新しいトピックを作成していただけますでしょうか？（その際、私を@でメンションしていただければ幸いです。）
