Lilly
5월 13, 2026, 10:03오후
1
Discourse의 핵심 주제 및 게시글 답변 버튼은 동일한 문자열을 사용하며, 경험이 적은 사용자에게는 두 버튼의 기능이 각각 무엇인지 다소 명확하지 않을 수 있습니다:
불행히도, 관리자->사이트 텍스트에서 라벨을 변경하면 두 버튼의 라벨이 모두 변경됩니다.
이 가벼운 테마 컴포넌트는 주제 답변 버튼에 “주제에”, 게시글 답변 버튼에 "게시글에"라는 문구를 추가하여 기능을 명확하게 하고, 문자열의 변경 및 번역도 가능하게 합니다.
모바일에서 주제 답변 라벨을 전환하는 설정이 있습니다(기본값은 꺼짐).
또한 다국어 포럼을 위한 일반적인 로케일 파일 도 포함되어 있습니다.
데스크톱 뷰에서 주제 답변 버튼 문자열만 사용하려면, post_reply_append 문자열 컴포넌트 번역 설정의 항목을 모두 삭제하고 저장하면 됩니다.
영어
데스크톱:
모바일 켜짐:
새로운 플로팅 중첩 주제 답변 버튼
프랑스어
중국어(간체)
브라질 포르투갈어
러시아어
아랍어(RTL)
테마 컴포넌트 설정 및 문자열
게시글 푸터의 공간이 매우 제한적이며 버튼에 텍스트를 주입하면 게시글 푸터가 깨지므로, 게시글 답변 버튼에 모바일 옵션이 없습니다.
저의 다른 Discourse 관련 작업 보기
21개의 좋아요
EricGT
5월 14, 2026, 8:02오전
2
확인해 주셔서 감사합니다!
중첩 답변(네스티드 리플라이) 관련 최근 게시물과, 그 날카로운 관찰을 다시 언급해 보겠습니다:
I always felt the “reply” labels could be more specific – so a while back I used some custom CSS to add context:
the issue with this solution is it won’t be translated in the UX for members who have a non-english language setting in their preferences
[Screenshot 2026-05-13 at 12.24.57 PM]
edit: i have solution here:
@ToddZ 님이 지적한 우려와 저 역시 같은 생각을 합니다. 단순히 **답변(Reply)**이라고만 표기된 버튼은 더 구체적으로 명명되어야 한다는 것입니다.
일부 사용자는 **주제에 답변(Reply to Topic)**이 **답변(Reply)**의 다른 표현일 뿐이라고 오해할 수 있으며, 두 동작이 서로 다르다는 점을 이해하지 못할 수 있습니다.
관리자로서 저는 수년 전부터 사용자가 잘못된 답변 버튼을 클릭한 경우를 수정하려는 시도를 포기했습니다. 중첩 답변 기능이 도입되면, 같은 업무 부담이 다시 돌아올 수 있음을 예상할 수 있습니다.
2개의 좋아요
중요한 작은 디테일입니다. @Lilly 감사합니다
2개의 좋아요
EricGT
5월 14, 2026, 9:44오전
5
@Lilly
놓치고 말아서 죄송한 부분을 지적해 주셔서 감사합니다.
실수했습니다. 'noting’은 '주의를 끌다’라는 의미로 쓰여야 하므로 수정하겠습니다.
2개의 좋아요
ToddZ
5월 14, 2026, 9:59오전
6
EricGT:
아무것도 아닌데 알아줘서 고마워!
와, 글자 하나 차이가 이렇게 큰군요
더 정확한 것으로 보이는 어떤 텍스트를 사용해도 될 것 같습니다… 저는 특히 명확하게 전달하기 위해 "주요 주제에 답장"이라는 표현을 사용했습니다. "새로운 댓글 추가"도 또 다른 선택지가 될 수 있겠네요? (다만, 사용자가 포럼 용어를 아예 이해하지 못한다면 아마도 uphill battle(막다른 길)일 가능성이 높습니다.)
2개의 좋아요
Lilly
5월 14, 2026, 10:08오전
7
둘 다 버튼을 변경할 수 있는 기능을 원한다면 그냥 말해줘 ㅋㅋ
더 자고 나서 이거 한번 봐볼게.
3개의 좋아요
EricGT
5월 14, 2026, 10:13오전
8
네.
두 버튼의 라벨을 커스터마이즈할 수 있는 옵션이 있으면 좋겠습니다.
3개의 좋아요
Lilly
5월 14, 2026, 6:35오후
9
컴포넌트가 업데이트되어 게시글 및 주제에 대한 답글 버튼의 라벨을 모두 변경할 수 있도록 했습니다.
2개의 좋아요
Lilly
5월 15, 2026, 1:19오전
11
이제 중첩된 토픽 뷰에 플로팅 토픽 답글 버튼을 추가했습니다 (전에 놓친 점 죄송합니다)
컴포넌트를 업데이트해 주세요.
중첩 뷰에서 “게시물 답글” 버튼이 다소 번거롭게 느껴질 수 있으니, 추가 버튼의 노이즈를 원치 않으시면 문자열 필드를 비워 두시면 됩니다.
3개의 좋아요
Jagster
5월 15, 2026, 5:49오전
12
아마도 주제에서 약간 벗어난 내용이자 범위를 벗어난 내용일 수 있지만, 이 정말 멋진 추가 기능은 사실상 데스크톱 전용입니다. 그 이유는 다음과 같습니다:
제 사용자들(그리고 이는 북유럽 전반의 일반적인 상황입니다)은 85% 이상이 모바일 사용자입니다. 그들은 훨씬 더 명확한 응답이 절실히 필요합니다. 아이콘은 일반인들에게는 정보가 부족합니다.
하지만 이는 해당 컴포넌트가 수행하는 것보다 더 깊은 수준의 문제입니다.
1개의 좋아요
Lilly
5월 15, 2026, 5:51오전
13
내일 모바일에서 주제 답변 라벨을 위한 옵션을 추가하는 방법을 살펴보겠습니다.
1개의 좋아요
Lilly
5월 15, 2026, 3:41오후
14
오케이, 모바일 뷰포트 크기에서 주제 답변 버튼 라벨을 전환할 수 있는 설정을 추가했습니다:
게시물 답변 버튼에도 추가해 보았지만, 이미 해당 영역에 다른 요소들이 너무 많아서 주제 푸터 레이아웃 전체가 완전히 깨져 버렸습니다. 또한 Discourse가 모바일에서 해당 섹션을 처리하는 방식 때문에 초기화 프로그램으로 DOM에 주입하는 것도 매우 번거롭습니다. 죄송합니다, 여러분. 모바일에서는 주제 푸터 버튼 라벨만 변경하는 것으로 만족해 주셔야 합니다.
4개의 좋아요
Jagster
5월 16, 2026, 6:32오전
15
그렇다면 안 되겠네요.
기억이 맞다면, 저는 이전에 비슷한 질문을 한 적이 있습니다. 페이스북 사용 경험이 있는 일반 사용자들에게는 ‘답글’ 개념이 이해하기 어렵고, 답글 아이콘에도 반응하지 않는다는 내용이었습니다. 당시 답변은 기본적으로 불가능한 작업이라고 하였습니다. 일기 형식의 주제에 중첩 스타일을 사용하는 것도 고려해 보았지만, 더 정보량이 많은 답글 버튼이 있더라도 정말로 혼란스러운 시스템입니다.
이 문제 — 그리고 제가 지금 상당히 오프토피크인 이유 — 는 대략 4개 이상의 게시글로 이루어진 주제에서, 이전 게시글이나 원글이 댓글을 달고 싶은 생각을 불러일으킨다는 점입니다. 특히 신규 사용자는 자신이 인식할 수 있는 답글을 보지 못하기 때문에 댓글을 달지 않습니다. 하지만 이는 디스코스의 근본적인 구조에 관한 질문이며, 저는 당신의 TC(기술 커뮤니티?)가 답이 될 것이라고 기대하고 있었습니다.
제가 그런 기술을 갖추고 있고, 그것이 가능했다면, 툴바(혹은 그것이 무슨 이름이든) 바로 아래에 답글이 표시되기를 원했을 것입니다.
하지만 시간을 내어 시도해 주셔서 정말 감사합니다.
2개의 좋아요
Lilly
5월 16, 2026, 11:43오전
16
이 문제는 꽤 오랫동안 골칫거리였습니다. Discourse의 창립자들은 문제가 없다고 단언하는 것 같습니다. 저는 동의하지 않지만, 코어에서 쉽게 변경될 수 있는 사항은 아닐 것 같습니다.
Make sure we only have one translation for reply button, we do not need to distinguish between “reply to topic” and “reply to post”.
YsLtr
6월 19, 2026, 2:41오후
17
초보자에게는 문제일 수 있지만, 이 다른 버튼들을 한 번만 눌러보면 금방 해결됩니다. 몇 가지 변경 사항이 도움이 될 것입니다.
개요
스크린샷
설정
참고
