Привет! Я не могу воспроизвести проблему даже в служебных категориях Meta, не говоря уже о самом компоненте темы.
Полагаю, может быть какая-то другая проблема.
Не мог бы ты проверить это с помощью запроса в Data Explorer?
SELECT
c.locale AS cat_locale,
cl.locale AS loc_locale,
c.name AS cat_name,
cl.name AS loc_name,
c.description AS cat_description,
cl.description AS loc_description
FROM categories c
LEFT JOIN category_localizations cl
ON cl.category_id = c.id
WHERE c.read_restricted = TRUE
ORDER BY c.id, cl.locale
И ещё один вопрос: ты используешь последние версии ядра и компонента темы?