Если это так, я бы предположил, что это #contribute:баг. Просто для уточнения: вы говорите, что при создании новой категории вкладка «Безопасность» показывает только уровни доверия 0–4, «Все», «Администраторы», «Модераторы» и «Персонал», но если перейти к Редактированию категории, то появляются все вышеперечисленные, плюс пользовательские группы?
Редактирование: Только что протестировал и могу подтвердить, что вкладка «Безопасность» работает как положено. Все пользовательские группы отображаются независимо от того, создаю ли я новую категорию или редактирую существующую. Так что это не баг.