Dismiss (new topics) button missing on categories (when new filter selected)

I believe that is intentional though, as New, unlike Unread, is a setting on the user, not on a category. So resetting it with a category filter will filter topics/posts you are not viewing, because they are in a different category and your category view is hiding them from you.

Unread on the other hand is on a topic level and can exist on the category filter page without any repurcussions.