🇩🇪 Error in the German translation? Report it here!

[Moin]

최근 “Impersonation(대리 실행)” 관련 텍스트가 몇 가지 추가되었습니다. 예를 들어 "You are impersonating %{username}"와 “Stop impersonating” 등이 있습니다.
현재의 번역인 "Nutzersicht(사용자 시점)"가 틀린 것은 아니지만, 단순히 사용자와 동일한 것을 보는 것뿐만 아니라 실제로 해당 사용자로서 행동하고 있다는 인식에 대한 부분이 다소 부족하다고 느껴졌습니다. 그래서 다른 관리자분들은 이 문제에 대해 어떻게 생각하시는지 궁금해졌습니다.

Crowdin에서도 이에 대해 짧은 대화가 오간 적이 있습니다:

Is the existing one an accurate translation (I assume it should be understood as “view page as certain user”)?

Yes, admins can impersonate other users which allows them to see and do everything the user is allowed to do. I’m not sure if the current translation is accurate enough. Probably.

Impersonating이 실패할 때 표시되는 오류 메시지는 현재 "in die Rolle schlüpfen(역할로 스며들다)"^[1]라고 표현하고 있습니다. 버튼의 설명 텍스트^[2]에서도 마찬가지입니다.
이 표현을 기준으로 삼아 Impersonate 버튼을 "In Rolle wechseln(역할로 전환)"으로 변경할 수 있을 것입니다. "Als Benutzer anmelden(사용자로 로그인)"이 더 명확할 수도 있지만, 로그인 없이 되돌아갈 수 있는 새로운 기능과는 약간 어색하다는 느낌을 받습니다. "Benutzer übernehmen(사용자 인수)"도 가능할 것입니다. 길이는 좀 더 짧지만, 표현이 다소 강하게 느껴질 수 있습니다.

자정 직전에 떠올린 제 아이디어보다 더 좋은 아이디어가 있으신 분이 계실까요?

---

1. admin_js.admin.impersonate.invalid: Entschuldige, du darfst nicht in die Rolle dieses Benutzers schlüpfen. ↩︎

2. admin_js.admin.impersonate.help: Benutze dieses Werkzeug, um zur Fehlersuche in die Rolle eines anderen Benutzers zu schlüpfen. Du musst dich abmelden, wenn du fertig bist. ↩︎