🇩🇪 Error in the German translation? Report it here!

[Moin]

@tobiaseigen

이 문제를 가면 착용 중 사용자 아바타 드롭다운에 ‘가면 해제’ 링크 추가 - #41 by ted 주제에서도 언급하는 것이 적절하다고 생각합니다.

이 연결고리를 완전히 이해하지 못하겠습니다: 왜 'Impersonation’이라는 용어 선택을, 이 모드를 더 쉽게 종료할 수 있는 새로운 옵션에 대한 주제에서 논의해야 하는 걸까요? 버튼의 텍스트(참고로 5년 이상 존재해 온 것)는 사용자 대용 모드 종료와 관련이 없지 않나요?

저에게 'Impersonation’은 기능 이름으로서 문서나 포럼의 다른 주제에서 쉽게 검색할 수 있기 때문에 여전히 적절합니다. 'Log in as user’라고 하면 검색이 더 어려워질 것입니다. 모든 단어는 매우 일반적으로 사용되므로 키워드로 적합하지 않으며, 기존 게시물들은 여전히 구 용어를 사용할 것입니다.

번역에서는 어쨌든 더 적절한 용어를 선택해야 하는 경우가 많습니다. 우리는 'staff’를 '팀’으로, 'to tag’를 '태그 지정’으로 번역하지 않나요? 모든 언어에 완벽한 용어가 있는 것은 아닙니다. 하지만 그렇다면 번역을 최적화하는 것으로 충분합니다. 기능을 이름까지 바꿀 필요는 없죠.