🇩🇪 Error in the German translation? Report it here!

[Moin]

@tobiaseigen

Я считаю, что этот вопрос стоит также поднять в теме Добавить ссылку «Прекратить имитацию» в выпадающее меню аватара пользователя при имитации - #41 от ted

Я не до конца понимаю связь: зачем обсуждать выбор термина «Impersonation» (имитация) в теме, посвящённой новой опции для более лёгкого выхода из этого режима? Текст кнопки (которая, кстати, существует уже более 5 лет) не имеет прямого отношения к завершению имитации пользователя.

Для меня название «Impersonation» также уместно, потому что его легко найти в документации и других темах форума. Фраза «Log in as user» (войти как пользователь) усложнила бы поиск. Это все очень распространённые слова, они хуже подходят в качестве ключевых слов, а старые сообщения всё равно будут использовать прежний термин.

При переводе всё равно часто приходится подбирать более подходящие слова. Мы же переводим «staff» как «команда», а «to tag» — как «пометить ключевым словом». К сожалению, не всегда в каждом языке существует идеальный термин для чего-либо. Но в таком случае достаточно оптимизировать перевод. Не обязательно переименовывать саму функцию.