🇩🇪 Error in the German translation? Report it here!

[Moin]

"dismiss"라는 단어의 독일어 번역이 매우 다양하다는 것을 알게 되었습니다. 같은 맥락에서도 서로 다른 표현이 사용되고 있습니다.

/unread를 호출할 때 표시되는 예를 들어보겠습니다.

“new topic” 버튼 옆에 “Dismiss” 버튼이 바로 눈에 띕니다. 그런데 대량 선택 기능을 사용하면 메뉴에 두 번째 “Dismiss” 버튼이 나타납니다:

독일어에서는 두 버튼이 동일한 기능을 수행함에도 불구하고 각각 “Ignorieren”(무시하기)과 “Verwerfen”(버리기)으로 번역되어 있습니다.

확인을 묻는 모달 창도 마찬가지입니다.

• 게시물이 선택되지 않은 경우 다음과 같이 보입니다:
  
  
  
  
  영어에서는 제목과 버튼 모두 "Dismiss"가 사용됩니다. 독일어 제목은 "Ignorieren"과 "Verwerfen"에 이어 세 번째 용어인 “Ausblenden”(숨기기)을 사용합니다. 하단의 버튼은 다시 "ignorieren"을 사용합니다.
• 게시물이 선택된 경우 두 곳 모두에서 "ignorieren"이 사용됩니다:
  
  
  

알림 메뉴에서는 “Alles gelesen”(모두 읽음)이 사용됩니다. 이는 거의 동일한 의미를 갖는 또 다른 용어이지만, 해당 위치에서는 잘 어울린다고 생각합니다.

대시보드의 알림과 같이 다른 맥락에서는 "verwerfen"이 사용되는데, 이러한 차이는 덜 거슬린다고 생각합니다.

하지만 "읽지 않은 주제/게시물/알림 무시(dismiss unread topic/post/notification)"라는 맥락에서는 동일한 표현을 사용하는 것이 더 도움이 될 것 같습니다. 특히 "ausblenden"은 저에게 “목록에 안 보임”/“보이지 않음”(en: “unlist”)을 나타내는 표현처럼 들립니다.