🇩🇪 Error in the German translation? Report it here!

[Moin]

Topic Timer의 번역이 일관되지 않은 것 같습니다. 어떤 버전을 선택하든 결국 여러 번역을 수정해야 하므로, Crowdin에서 각 관련 텍스트에 댓글을 달기보다는 여기서 집중적인 논의를 하는 것이 더 실용적이라고 생각합니다.

비율이 거의 50:50입니다. 5년 전의 번역은 "Zeitschaltuhr"를 사용하고, 더 새로운 번역은 주로 "Timer"를 사용합니다.

“Timer”

키	영어	독일어
js.topic.actions.timed_update	Set Topic Timer…	Themen-Timer einstellen …
discourse_automation.scriptables .set_topic_timer.description	Set a topic timer on a topic	Themen-Timer für ein Thema festlegen
discourse_automation.scriptables .set_topic_timer.title	Set Topic Timer	Themen-Timer einstellen [1]
js.discourse_automation.scriptables .set_topic_timer.fields.duration.label	Timer Duration	Dauer des Timers
js.discourse_automation.scriptables .set_topic_timer.fields.type.label	Timer Type	Timer-Typ

“Zeitschaltuhr”

키	영어	독일어
js.styleguide.sections.topic_timer_info.title	Topic Timers	Zeitschaltuhren
js.topic.topic_status_update.title	Topic Timer	Zeitschaltuhr
js.topic.topic_status_update.save	Set Timer	Zeitschaltuhr aktivieren
topic_statuses.auto_deleted_by_timer	Automatically deleted by timer.	Automatisch gelöscht durch Zeitschaltuhr.

저는 'Timer’라는 용어를 선호합니다. 저에게 'Zeitschaltuhr’는 규칙적으로 반복되는 것(예: 매일 밤 크리스마스 조명이 켜지는 것)을 연상시키는데, 이 맥락에서는 그렇지 않기 때문입니다.
하지만 태그의 경우에도 'Tags’를 'Schlagwörter’로 번역하는 것처럼, 독일어 고유 용어를 사용하는 것이 일반적입니다.
다른 분들의 의견은 어떠신가요? Timer? Zeitschaltuhr? 아니면 Timer를 나타내는 다른 독일어 단어?

---

1. 네, 어째서인지 끝에 공백이 있네요 ↩︎