@simon I only truly understand what you said here now after spending some time looking at the code and modifying my theme and reading up on filters! 
Currently my theme is using comments_number where you leave a comment but get_comments_number for the number next to the comments icon. It was this icon, and hence get_comments_number that i was referring to in my original question.