This is something that can be customised via CSS…
… however it would require something like this or each category:
body.category-plugin .topic-list .category a[href="/c/plugin"],
body.category-howto .topic-list .category a[href="/c/howto"] {
display: none;
}