Привет, это правда: я выполнил часть последних переводов на португальский (из Португалии). Я старался следовать логике, использованной до меня, но признаю, что иногда это не было моим первым выбором.
Например, я решил использовать «usuário» вместо «utilizador» для слова «user», так как оба варианта допустимы в pt_PT, хотя «usuário» чаще встречается в Бразилии, а «utilizador» — в Португалии.
В остальных случаях я старался избегать более разговорных вариантов, характерных для Бразилии, и придерживаться строгого португальского языка из Португалии (так что вы не увидите здесь много «você» 
)