Привет, ребята,
Я уже какое-то время использую Discourse на своих сайтах в Бразилии и хочу поделиться с вами простой вещью, над которой я работал, но которая может быть полезна кому-то ещё.
Похоже, что при установке Discourse на португальском языке (бразильский вариант) единственной страницей, которая не переводится по умолчанию, являются «Условия использования». В связи с этим я перевёл их на своём сайте и хочу поделиться с вами здесь.
Ссылка на Esk8Brasil.
Надеюсь, это когда-нибудь пригодится кому-то. Работа заключается просто в замене названий компаний и некоторых ссылок. Я также опубликую здесь HTML-код темы, чтобы вам было удобнее редактировать.
Эти условия регулируют использование форума на <https://esk8brasil.com.br>. Для использования форума вы должны согласиться с этими условиями компании Esk8 Brasil, команды, управляющей форумом.
Команда может предлагать другие продукты и услуги на иных условиях. Приведённые здесь условия применяются только к использованию форума.
Перейти к:
- [Важные условия](#heading--important-terms)
- [Ваше разрешение на использование форума](#heading--permission)
- [Условия использования форума](#cabeçalho-condições-de-utilização-do-fórum)
- [Ответственное использование](#capítulo--utilização-responsável)
- [Правила контента](#cabeçalho-contencioso-normas)
- [Применение](#cabeçalho--aplicação)
- [Ваш аккаунт](#capítulo-Sua-conta)
- [Ваш контент](#heading--your-content)
- [Ваша ответственность](#cabeçalho--responsabilidade)
- [Отказ от ответственности](#cabeçalho-Isenções-de-responsabilidade)
- [Ограничение ответственности](#cabeça-passividade)
- [Обратная связь](#head--feedback)
- [Расторжение](#cabeçalho-encerramento)
- [Споры](#cabeçalho-disputas)
- [Общие условия](#heading--general)
- [Контакты](#cabeçalho-Contato)
- [Изменения](#cabeçalho-Mudanças)
<h2 id="título--important-terms"><a href="#capítulo--important-terms">Важные условия</a></h2>
*** Эти условия включают ряд важных положений, влияющих на ваши права и обязанности, такие как заявления об отказе от ответственности в разделе [Отказ от ответственности](#heading--disclaimers), ограничения ответственности компании перед вами в разделе [Ограничение ответственности](#heading--liability), ваше согласие возместить компании/команде ущерб, причинённый неправомерным использованием форума, в разделе [Ответственность за ваше использование](#heading--disputes), и согласие на арбитражное разрешение споров в разделе [Споры](#heading--disputes).***
<h2 id="heading--permission"><a href="#heading--permission">Ваше разрешение на использование форума</a></h2>
Согласно этим условиям, команда Esk8 Brasil предоставляет вам разрешение на использование форума. Все должны согласиться с этими условиями, чтобы использовать форум.
<h2 id="heading--conditions"><a href="#heading--conditions">Условия использования форума</a> </h2>
Ваше разрешение на использование форума зависит от соблюдения следующих условий:
1. Вам должно быть не менее тринадцати лет.
2. Вы не сможете использовать форум, если наша команда напрямую свяжется с вами и сообщит, что вы не можете этого делать.
3. Вы должны использовать форум в соответствии с [Допустимым использованием](#cabeçalho-contencioso-normas) и [Правилами контента](#cabeçalho-contencioso-normas).
<h2 id="título-utilização responsável"><a href="#cabeçalho-utilização responsável">Ответственное использование</a></h2>
1. Вы не можете нарушать закон, используя форум.
2. Вы не можете использовать или пытаться использовать чужой аккаунт на форуме без его явного разрешения.
3. Вы не можете покупать, продавать или иным образом торговать именами пользователей или другими уникальными идентификаторами на форуме.
4. Вы не можете рассылать рекламу, цепные письма или другие запросы через форум, а также использовать форум для сбора адресов или других личных данных для коммерческих списков рассылки или баз данных.
5. Вы не можете автоматизировать доступ к форуму или отслеживать форум, например, с помощью веб-краулера, плагина или расширения браузера, или другой компьютерной программы, не являющейся веб-браузером. Вы можете индексировать форум для общедоступной поисковой системы, если выполняете это вручную.
6. Вы не можете использовать форум для отправки электронной почты на списки рассылки, группы новостей или псевдонимы групповой почты.
7. Вы не можете ложно утверждать, что аффилированы с компанией или получаете её поддержку.
8. Вы не можете создавать гиперссылки на изображения или другой негипертекстовый контент на форуме с других веб-страниц.
9. Вы не можете удалять любые знаки, указывающие на права собственности на материалы, которые вы загружаете с форума.
10. Вы не можете отображать какую-либо часть форума на других сайтах с помощью `<<iframe>`.
11. Вы не можете отключать, обходить или избегать каких-либо ограничений безопасности или доступа к форуму.
12. Вы не можете перегружать инфраструктуру форума чрезмерным количеством запросов или запросами, предназначенными для создания чрезмерной нагрузки на информационные системы, лежащие в основе форума.
13. Вы не можете выдавать себя за других через форум.
14. Вы не можете поощрять или помогать кому-либо нарушать эти условия.
<h2 id="heading--content-standards"><a href="#heading--content-standards">Правила контента</a></h2>
1. Вы не можете отправлять на форум контент, который является незаконным, оскорбительным или иным образом вредным для третьих лиц. Это включает контент, который является преследующим, неуместным или злоупотребляющим.
2. Вы не можете отправлять на форум контент, который нарушает закон, нарушает права интеллектуальной собственности кого-либо, нарушает чью-либо конфиденциальность или нарушает соглашения, которые вы заключили с другими.
3. Вы не можете отправлять на форум контент, содержащий вредоносный программный код, такой как компьютерные вирусы или шпионское ПО.
4. Вы не можете отправлять контент на форум просто для того, чтобы занять место и удержать конкретный адрес, имя пользователя или другой уникальный идентификатор.
5. Вы не можете использовать форум для распространения информации, на распространение которой у вас нет прав, например, конфиденциальной или личной информации третьих лиц.
<h2 id="título--execução"><a href="título--execução">Применение</a></h2>
Компания может расследовать и преследовать в судебном порядке нарушения этих условий в максимально возможной степени по закону. Компания может уведомлять и сотрудничать с правоохранительными органами в борьбе с нарушениями закона и настоящих условий.
Компания оставляет за собой право изменять, редактировать и удалять контент форума по любой причине. Если вы считаете, что кто-то отправил на форум контент, нарушающий эти условия, [немедленно свяжитесь с нами](#heading--contact).
<h2 id="heading--your-account"><a href="#heading--your-account">Ваш аккаунт</a></h2>
Для использования некоторых функций форума необходимо создать аккаунт и войти в него.
Для создания аккаунта вы должны предоставить некоторую информацию о себе. Если вы создадите аккаунт, вы соглашаетесь предоставить, как минимум, действительный адрес электронной почты и поддерживать его актуальность. Вы можете закрыть свой аккаунт в любое время, отправив электронное письмо на адрес `contato@esk8brasil.com.br`.
Вы соглашаетесь нести ответственность за все действия, совершённые с использованием вашего аккаунта, будь то с вашего разрешения или без него, до тех пор, пока вы не закроете свой аккаунт или не уведомите компанию о том, что ваш аккаунт был скомпрометирован. Вы соглашаетесь немедленно уведомить компанию, если подозреваете, что ваш аккаунт был скомпрометирован. Вы соглашаетесь выбрать безопасный пароль для своего аккаунта и хранить его в тайне.
Компания может ограничить, приостановить или закрыть ваш аккаунт на форуме в соответствии со своей политикой обработки запросов на удаление, связанных с авторскими правами, или если компания разумно полагает, что вы нарушили какое-либо правило в этих условиях.
<h2 id="heading--your-content"><a href="#heading--your-content">Ваш контент</a></h2>
Ничто в этих условиях не предоставляет компании какие-либо права интеллектуальной собственности, которыми вы делитесь с форумом, такие как информация вашего аккаунта, сообщения или другой контент, который вы отправляете на форум. Ничто в этих условиях не даёт вам каких-либо прав собственности на интеллектуальную собственность компании.
Между вами и компанией вы остаётесь единственным ответственным за контент, который вы отправляете на форум. Вы соглашаетесь не вводить в заблуждение относительно того, что контент, который вы отправляете на форум, спонсируется или одобрен компанией. Эти условия не обязывают компанию хранить, поддерживать или предоставлять копии контента, который вы отправляете, и изменять его в соответствии с этими условиями.
Контент, который вы отправляете на форум, принадлежит вам, и вы решаете, какое разрешение дать другим для его использования. Но, как минимум, вы предоставляете компании лицензию на предоставление контента, который вы отправляете на форум, другим пользователям форума. Эта специальная лицензия позволяет компании копировать, публиковать и анализировать контент, который вы отправляете на форум.
Когда контент, который вы отправляете, удаляется с форума, будь то вами или компанией, специальная лицензия компании прекращает действовать, когда последняя копия исчезает из резервных копий, кэшей и других систем компании. Другие лицензии, которые вы применяете к отправляемому контенту, такие как лицензии [Creative Commons](https://creativecommons.org), могут продолжать действовать после удаления вашего контента. Эти лицензии могут предоставлять другим или самой компании право повторно распространять ваш контент через форум.
Другие пользователи, получающие контент, который вы отправляете на форум, могут нарушать условия, на которых вы лицензируете свой контент. Вы соглашаетесь, что компания не будет нести перед вами ответственность за такие нарушения или их последствия.
<h2 id="título--responsabilidade"><a href="#cabeçalho--responsabilidade">Ваша ответственность</a></h2>
Вы соглашаетесь возместить компании ущерб по юридическим претензиям третьих лиц, связанным с вашим нарушением этих условий или нарушением этих условий другими лицами, использующими ваш аккаунт на форуме. Как пользователь, так и компания соглашаются уведомлять друг друга о любых юридических претензиях, по которым вам может потребоваться возместить ущерб компании, как можно скорее. Если компания не уведомит вас своевременно о судебном иске, она не будет обязана возмещать ущерб, который она могла бы защитить или смягчить при немедленном уведомлении. Вы соглашаетесь позволить компании контролировать расследование, защиту и разрешение юридических претензий, по которым вам может потребоваться возместить ущерб компании, и сотрудничать с этими усилиями. Компания соглашается не принимать никаких соглашений, которые признают вашу вину или налагают на вас обязательства без вашего предварительного согласия.
<h2 id="heading--disclaimers"><a href="#heading--disclaimers">Отказ от ответственности</a></h2>
***Вы принимаете на себя весь риск использования форума и контента форума. В той мере, в какой это разрешено законом, компания и её поставщики предоставляют форум «как есть», без каких-либо гарантий.***
Форум может содержать гиперссылки и интегрировать форумы и услуги, управляемые другими лицами. Компания не даёт никаких гарантий в отношении услуг, управляемых третьими лицами, или контента, который они могут предоставлять. Использование услуг, управляемых третьими лицами, может регулироваться другими условиями между вами и предоставляющим услугу.
<h2 id="heading--liability"><a href="#heading--liability">Ограничение ответственности</a></h2>
***Ни компания, ни её поставщики не будут нести перед вами ответственность за ущерб, причинённый нарушением договора, который ваш персонал не мог разумно предвидеть, когда вы согласились с этими условиями.***
В той мере, в какой это разрешено законом, общая ответственность компании перед вами по любым претензиям, связанным с форумом или контентом форума, будет ограничена 50 реалами.
<h2 id="heading--feedback"><a href="#heading--feedback">Обратная связь</a></h2>
Компания благодарит вас за ваши комментарии и предложения по форуму. См. раздел [Контакты](#heading--contacto) ниже для способов связаться с нами.
Вы соглашаетесь, что компания свободно может действовать на основе ваших комментариев и предложений, и что компания не обязана уведомлять вас об использовании ваших комментариев, получать ваше разрешение на их использование или платить вам. Вы соглашаетесь не отправлять комментарии или предложения, которые, по вашему мнению, могут быть конфиденциальными или принадлежать вам или другим лицам.
<h2 id="heading-termination"><a href="#heading--termination">Расторжение</a></h2>
Как вы, так и компания можете расторгнуть письменное соглашение, изложенное в этих условиях, в любое время. Когда наше соглашение прекращается, ваше разрешение на использование форума также прекращается.
Следующие положения сохраняют силу после окончания нашего соглашения: [Ваш контент](#heading--your-content), [Обратная связь](#heading--feedback), [Ваша ответственность](#heading--responsabilidade), [Отказ от ответственности](#heading--disclaimers), [Ограничение ответственности](#heading--liability) и [Общие условия](#heading--general).
<h2 id="heading--disputes"><a href="#heading--disputes">Споры</a></h2>
Федеративная Республика Бразилия будет регулировать любые споры, связанные с этими условиями или вашим использованием форума.
Вы и компания соглашаетесь обращаться за судебными запретами, связанными с этими условиями, только в государственный или федеральный суд в Сан-Паулу. Ни вы, ни компания не будете возражать против юрисдикции, места проведения или суда в этих судах.
***Помимо обращения за судебным запретом или подачи претензий в соответствии с Законом о компьютерном мошенничестве и злоупотреблениях, вы и компания будете разрешать любые споры через обязательный арбитраж Американской арбитражной ассоциации. Арбитраж будет проводиться в соответствии с Коммерческими правилами арбитража AAA и Дополнительными процедурами для споров, связанных с потребителями. Арбитраж будет проходить в Сан-Паулу. Заявитель будет разрешать любой спор как физическое лицо, а не как часть коллективного иска или другого представительного процесса, будь то в качестве истца или члена класса. Ни один арбитр не будет объединять какой-либо спор с любым другим арбитражем без разрешения компании.***
Любое арбитражное решение будет включать расходы на арбитраж, разумные гонорары адвокатов и разумные расходы свидетелей. Клиент и компания могут представить арбитражные решения в любой суд с юрисдикцией.
<h2 id="título--geral"><a href="#título--geral">Общие условия</a></h2>
Если какое-либо положение этих условий не применимо по закону, но может быть изменено для придания ему исполнимости, это положение должно быть изменено в минимально необходимой степени для придания ему исполнимости. В противном случае это положение должно быть удалено.
Вы не можете уступать своё соглашение с компанией. Компания может уступить своё соглашение любой дочерней компании, любой другой компании, получившей контроль над компанией, или любой другой компании, приобретшей активы компании, связанные с форумом. Любая попытка уступки, противоречащая этим условиям, не имеет юридической силы.
Ни осуществление какого-либо права по настоящему Соглашению, ни отказ от какого-либо нарушения настоящего Соглашения не означает отказа от любого другого нарушения настоящего Соглашения.
Эти условия включают все условия соглашения между вами и компанией об использовании форума. Эти условия полностью заменяют любые другие соглашения о вашем использовании форума, письменные или устные.
<h2 id="heading--contact"><a href="#heading--contact">Контакты</a></h2>
Вы можете уведомить компанию об этих условиях и направить вопросы компании по адресу `contato@esk8brasil.com.br`.
Компания может уведомить вас об этих условиях, используя адрес электронной почты, который вы указали для своего аккаунта на форуме, или разместив сообщение на главной странице форума или на странице вашего аккаунта.
<h2 id="heading--changes"><a href="#heading--changes">Изменения</a></h2>
Компания последний раз обновляла эти условия 4 июня 2020 года и может обновлять их снова. Компания будет публиковать все обновления на форуме. Для обновлений, содержащих существенные изменения, компания соглашается отправить вам электронное письмо, если вы создали аккаунт и предоставили действительный адрес электронной почты. Компания также может объявлять об обновлениях с помощью специальных сообщений или предупреждений на форуме.
Как только вы будете уведомлены об обновлении этих условий, вы должны согласиться с новыми условиями, чтобы продолжить использование форума.
Если у вас есть предложения или вопросы, пожалуйста, дайте знать в этой теме.