Portuguese Portugal Terms Discussion

Contribute Translations
7

Спасибо за ваш вклад, Парацельс!
Можете ли вы высказать своё мнение по поводу этих переводов?

  1. Sorry, there was an error exporting poll results.
    1. Pedimos desculpa mas ocorreu um erro ao exportar os resultados da sondagem
    2. Desculpe, houve um erro ao exportar os resultados da sondagem
  2. You need to be a member of
    1. Precisa de ser um membro de X para votar
    2. Você precisa ser um membro de X para votar

Ещё один вопрос, который у меня возник, касается перевода слова Staff. Я видел, что его переводят как Pessoal, но в отдельности (например, в категории Staff) это звучит скорее как Personal, хотя, возможно, это только мне так кажется :smiley:

И, примерно на ту же тему английских слов, которые часто используются в португальском, я обнаружил, что ключ admin.user_fields.field_types.dropdown, относящийся к опции выпадающего меню, был переведён как Suspenso.

Так что мой вопрос: где провести черту, какие слова оставлять на английском, а какие переводить на то, что используется реже, чем оригинальное слово?