I don’t fully understand ‘make a topic into a private message’ yet, but i just made a topic, tagged it and turned it into a private message, and the tag count went up by one on the tag page.
could it be that?
deleting that private message keeps the tag count at +1