I suspect the issue you’re having is because you’ve changed the variables in the translation strings. For example, for the subject template, the English translation is
[%{email_prefix}] Summary for %{date}
Therefore in any translation you can only use the email_prefix and date variables. I believe you must actually use both of them for it to work.
In your subject_template, you’ve put site_name, which won’t work.