"translation missing" being delivered via email

That’s a great hint, thanks!

I bet the main logic and default sentence was changed when the email_prefix was introduced, and the pre-existing translations were left behind.

Trying your suggestion now.