That is just a bit too fringe and complicated. In the very rare case that this happens, I would just:
- Copy/quote the post in full
- Delete the public post
- Paste my copy/quote into a PM with that poster.
Why is this happening? Any way you could set clearer expectations?