This does appear to be a valid bug. To link to a tag you need ::tag at the end to avoid a namespace collision with categories. So linking to pr-welcome is #pr-welcome::tag.
With that in mind, linking to pr-welcome (#pr-welcome) works in preview but not once submitted.
I’ll note that using autocomplete when typing a tag adds ::tag automatically. This is only an issue when typing the tag “manually”.