La mia impressione è che qualcosa nel nuovo ciclo di vita delle stringhe su Crowdin non funzioni come previsto per js.discourse_rewind.cannot_view_rewind_gibberish e js.discourse_rewind.cannot_view_rewind.
Basandomi sul git blame, queste sono state modificate solo a dicembre.
Ma sembra che riappaiano per la traduzione a ogni rilascio. È un po’ difficile per me confermarlo perché non riesco a vedere i testi eliminati.
Tuttavia, posso vedere che mentre il testo non è stato aggiornato, ho aggiunto un commento sul fatto che il testo non necessita di traduzione per tre volte. Ogni volta perché è riapparso per la traduzione.
E posso vedere che in entrambi i casi è riapparso, questo coincide con un nuovo rilascio.
Forse c’è un problema con il numero piuttosto elevato di caratteri speciali/formattazione che causa questo? C’è stata una leggera modifica una volta su Crowdin mentre nulla è cambiato su GitHub, ma la versione più recente sembra essere identica, quindi la Translation Memory l’ha gestita, ma questo deve comunque essere approvato di nuovo, il che mi sembra non necessario. E coloro che non avevano tradotto la versione precedente ora devono tradurre entrambe separatamente.
