Mi impresión es que algo en el nuevo ciclo de vida de las cadenas en Crowdin no está funcionando como se esperaba para js.discourse_rewind.cannot_view_rewind_gibberish y js.discourse_rewind.cannot_view_rewind.
Basado en el git blame, estos solo se modificaron en diciembre.
Pero parece que reaparecen para traducción con cada lanzamiento. Es un poco difícil de confirmar para mí porque no puedo ver los textos eliminados.
Pero puedo ver que, aunque el texto no se actualizó, he añadido un comentario sobre que el texto no necesita traducción tres veces. Cada vez porque reapareció para traducción.
Y puedo ver que en ambos casos reapareció, esto coincide con un nuevo lanzamiento.
¿Quizás hay un problema con la cantidad bastante alta de caracteres especiales/formato que causa esto? Hubo un ligero cambio una vez en Crowdin mientras que nada cambió en GitHub, pero la última versión parece ser idéntica, por lo que la Memoria de Traducción lo manejó, pero esto aún necesita ser aprobado de nuevo, lo cual me parece innecesario. Y aquellos que no tradujeron la versión anterior ahora tienen que traducir ambas por separado.
