Vedo che Discourse offre un’opzione per personalizzare il testo del sito.
La domanda è: quando provo a farlo, mi viene presentata una lunga lista di posti dove cambiarlo.
Le mie domande:
Dipende totalmente da te, e un po’ da come lo vedono gli utenti. Ma ovviamente è intelligente mantenere una certa coerenza e usare la stessa parola o espressione nello stesso contesto ogni volta. Ma questo dipende. L’inglese, e l’inglese usato in più ambienti IT, è in realtà piuttosto limitato o povero, non c’è molta varietà.
Ma la personalizzazione è una cosa abbastanza comune da fare, perché le impostazioni predefinite cercano di essere quelle che vanno bene a tutti, e sono quindi un compromesso.
Grazie per il tuo contributo @Jagster. Ha senso e sono d’accordo.
Aperto ad altre prospettive dalla community.
Modificalo solo se hai un motivo valido per farlo. Ci sono casi in cui ci sono buone ragioni per personalizzare il testo.
Dai un’occhiata a questo argomento: Find a translation key with verbose localization. Mostra come abilitare la “localizzazione dettagliata” in modo da poter vedere esattamente dove nell’interfaccia utente viene utilizzato il testo per una chiave di traduzione.
Se abiliti la localizzazione dettagliata, utilizza il metodo delineato nella sezione “Abilitazione dell’impostazione per una singola sessione” della guida (Find a translation key with verbose localization). L’abilitazione della localizzazione dettagliata tramite l’impostazione del sito “localizzazione dettagliata” renderà solo il sito strano per gli altri utenti.
Vuoi chiamare gli argomenti in modo diverso o vuoi una lingua diversa dall’inglese? Sono disponibili molte traduzioni.
Ha senso @simon Al momento, sto cercando di modificare il testo della copia UI/UX, cosa che sono riuscito a fare dall’opzione di testo del sito di amministrazione.
Voglio solo modificare il testo per alcune opzioni del sito. Sono riuscito a farlo con l’opzione di testo del sito di amministrazione.
