Мне нужно больше практических идей, а не просто поддержка. И это, я полагаю, настолько широкий вопрос, что это точно не запрос на новую функцию. И ответы вроде «невозможно, живите с этим» тоже вполне допустимы, если ситуация именно такова.
Проблема в синонимах, но не только в них, а также в различных вариантах написания, которые по определению являются синонимами. Например: color vs. colour. На самом деле это пример из реальной жизни. Недавно я искал что-то здесь, но не мог найти, потому что использовал colour вместо color. Правильная форма сразу дала нужный ответ.
Мы, финны, используем много синонимов. К тому же у нас есть довольно много различий между книжным и разговорным языком. Суп готов, потому что у нас более 100 диалектов, смешанных с разговорным финским.
Я понимаю, что невозможно решить все конфликты, но мне бы очень хотелось найти какое-то решение. Вы знаете, на уровне color vs. colour.
На данный момент большинство пользователей не используют поиск. Это глобальный вопрос, и корень проблемы в том, что поиск никогда не работал ни на одном сайте. Решение Discourse не идеальное, но оно лучше многих, я это признаю. Оно не совсем ужасное. Но всё же я довольно часто направляю пользователей в Google — да, я знаю, никто не может обойтись без Google, это тоже факт.
На самом деле поиск, а не решение проблем, был главной причиной, по которой я возлагал столько надежд на ИИ. Но… это оказалось не улучшением, а другим способом получать неверные результаты 
Ну, это правда хотя бы в случае с OpenAI, и их модели с каждым разом становятся всё ленивее (предлагая в основном только один результат, потому что LLM абсолютно уверена в своей правоте, даже если она полностью ошибается, и никогда не более 20 результатов — это лишь часть этой лени). Но ситуация здесь тоже такова, поэтому я не знаю, будет ли решением самохостинг, Google и т. д.
Когда я пишу на своём форуме, я склонен использовать разные формы и синонимы. Это работает, когда я создаю тему (а я делаю это часто), но я не могу заставить своих пользователей делать то же самое. Всё, что я могу сделать, — это посоветовать им полагаться на теги и сводки, а также просто просматривать контент. Или попробовать использовать ИИ с точными подсказками, чего они не делают чаще одного раза, потому что практически никогда не находят то, что искали.
Но чтобы упростить вещи в этом запутанном мире: какая должна быть практика в ситуации color vs. colour, когда просто colo даст слишком много неверных результатов, например colon?