Синонимы тегов отображаются в выпадающем списке возможных тегов, что сбивает с толку пользователей моего сайта.
Я хотел бы, чтобы они:
… но никогда не предлагались пользователям как допустимый вариант для выбора.
Это полностью сломает мою систему тегирования, и после этого никто из моего языкового семейства больше не будет использовать теги. Существуют языки за пределами германской группы 
Поэтому я не согласен. Синонимы нужны, потому что у нас есть разные слова, означающие одно и то же, и люди склонны использовать и, следовательно, искать разные слова, то есть синонимы. Если они не найдут какой-то конкретный термин, они не начнут сначала и не попробуют другой синоним.
Это не может быть политикой всего сайта, потому что — и теперь я приведу суровые примеры — не все языки так бедны, что в них есть всего два слова для обозначения счастья, одно слово для снега или мобильных телефонов, или один диалект по словарному составу. Англичане считают американский и британский английский двумя отдельными языками (о, бедные австралийцы, новозеландцы, южноафриканцы и т. д.), но это не так, они просто используют разные синонимы.
Я не понимаю последнюю часть вашего поста, но первая имеет смысл. Я был бы рад иметь опцию «Скрыть синонимы тегов из выпадающих списков».
Из любопытства, можете привести несколько реальных примеров? 
Добавлю немного к первому посту: синонимы также появляются в подсказках при вводе:
В поиске:
В посте:
Это действительно функция тезауруса, встроенная в строку поиска, или результаты просто показывают слова на основе введённых букв?
Я понимаю, как это может запутать, если это действительно неразмеченный «бесхозный» движок тезауруса, работающий в том, что выглядит как обычная строка поиска. Хотя это может быть полезно, но, вероятно, лучше пометить его как тезаурус и отделить от системы поиска, в зависимости от языка.
Обычно лучше проконсультироваться с голубями по поводу синонимов:
Сэндвич и подводная лодка. А у нас, финнов, есть более 100 слов для обозначения снега.
Вы называете сэндвич «субмарина»? Есть сэндвич «суб» или сэндвич «субмарина» от Subway.
Это очень много разных слов для снега, вау.
