Честно говоря, я не уверен, что это сделано намеренно. Я понимаю вашу точку зрения относительно процесса регистрации, но не согласен с тем, что переименование кнопки в Задать вопрос сделало бы её менее неоднозначной — скорее наоборот. Думаю, большинство людей интуитивно нажмут Войти, если захотят зарегистрироваться.
Также важно учитывать, как люди обычно используют сайт на базе Discourse с мобильного устройства, если они никогда раньше не были на нём. Скорее всего, они перешли по ссылке из поисковой системы или с другого сайта и попали на тему, которую искали. Прочитав её, они либо попытаются ответить и получат предложение создать учётную запись, либо увидят сообщение JIT, о котором упоминал Мойн.
Или же они могут впервые посетить сайт, чтобы получить поддержку. В этом случае они будут искать и просматривать контент, и произойдёт то же самое, что и выше.
Большинство людей не заходят на главную страницу форума в первый раз, чтобы сразу зарегистрироваться, поэтому мы разработали интерфейс, ориентируясь на более распространённые сценарии использования.