Ah - I’m being a bit thick and equated the new terminology for the sidebar “i.e. Navigation” with this official theme component:
When I disabled that Theme Component, nesting works just fine.
My only issue is that I really rely on it! But I understand that I’m probably one of very few using this TC with 3rd level nesting.