Beh, potresti richiedere che gli argomenti nella categoria includano un tag. È un clic in più (o tre?), però. Ancora una volta, penso che il plugin di automazione possa aiutare.
Un plugin che assegna un tag a seconda della categoria è piuttosto semplice, e qualcuno potrebbe averne creato uno.