I figured it out.
They had used the “About this category” post as a regular post. As it turns out, you can’t globally pin an “About this category” post.
I don’t know if there’s anything to be done about people trying to do this. It seems pretty obvious that the “about this category” is supposed to, you know, be about the category.