Это сообщение отображается в письмах, отправленных пользователям с включённым режимом списка рассылки.
Было бы полезно добавить другие поясняющие сообщения, например: «Вы получаете это письмо, потому что подписаны на отслеживание первого сообщения в новых темах в категории x».
Очевидно, что эту формулировку нужно будет значительно доработать, но возможно ли это?
Хорошо, спасибо. Основная причина моего вопроса в том, что иногда люди, подписанные на первое сообщение, отвечают по электронной почте, даже если вопрос уже был решён на форуме. Я подумал, что, возможно, поясняющий текст побудит их сначала проверить форум. Впрочем, это не такая уж большая проблема.