Добавлять модераторов категорий через API?

Да, оба варианта возможны с помощью пользовательских тем. Подробнее об этом читайте в руководстве разработчика по темам Discourse.