Ich bin daran interessiert, Discourse zusätzlich zu Bokmål nach Nynorsk zu lokalisieren, beides sind die beiden offiziellen Schriftsprachen Norwegens.
Ich bin der Administrator für die jüngste Initiative der norwegischen Sprachlerngemeinschaft, eine Discourse-Seite zu starten, und es ist für uns bei NLL von enormer Bedeutung, die Seite nicht nur auf Bokmål, für das es eine bestehende unvollständige Übersetzung von Discourse gibt, sondern auch auf Nynorsk verfügbar zu haben.
Ich wollte eine Nynorsk-Übersetzung in Crowdin hinzufügen, sehe aber, dass ich keine Option dazu habe. Ich nehme an, dass der Workspace-Administrator sie vielleicht zuerst hinzufügen muss?
Und außerdem gehe ich davon aus, dass Nynorsk danach, wann immer die von mir verfassten Übersetzungen eine Veröffentlichung erreichen, als Option für den String-Austausch in den Administratoroptionen einer bestimmten Discourse-Instanz verfügbar sein wird, richtig?
Nein, das wird es nicht. Wir fügen neue Sprachen zu Discourse erst hinzu, wenn mindestens 50 % der Zeichenketten übersetzt sind. Diese Regel haben wir, um zu verhindern, dass Discourse qualitativ minderwertige Übersetzungen liefert. Aber wie Sie bemerkt haben, ist die Übersetzung ins Norwegische Bokmål unvollständig und weit unter dem Übersetzungsschwellenwert. Wir behalten sie nur aus Gründen der Abwärtskompatibilität bei, sie würde heutzutage nicht mehr hinzugefügt werden.
Ich behalte den Übersetzungsfortschritt im Auge, aber zögern Sie bitte nicht, mich hier auf Meta zu erwähnen, wenn der Übersetzungsfortschritt 50 % erreicht. Wir werden Nynorsk gerne als neue Sprache hinzufügen, wenn das geschieht.
Vielen Dank! Ich weiß das aufrichtig zu schätzen. Dies ist eine wichtige Übersetzung für NLL und ich bin froh, dass ich mit diesen Übersetzungen zu Discourse beitragen kann.
Sind das 50 % der Übersetzungen für den Discourse-Kern, also ohne Plugins und Ähnliches, oder insgesamt 50 %?