Mesmo quando “categorias” está no menu superior, ele desaparece assim que você seleciona uma categoria. Você pode ver isso aqui no Meta. Por exemplo, em Support, não há “categorias” no topo.
Eu acho que você poderia removê-lo do menu superior e adicioná-lo como um link personalizado para o menu superior para contornar isso.