Что такое «раздел»? Настройка встраивания, о которой шла речь в постах, размещает темы в одной категории.
Discourse Automation может помочь? Там есть скрипт для добавления тега, так что, возможно, он тоже пригодится. Или, возможно, вам понадобится использовать API для перемещения тем или создать плагин, который использует add_model_callback(Topic, :after_create), чтобы определять новые темы с вашего сайта и перепривязывать им теги.