Admin: ¿Mensaje a usuarios antes de aprobación de acceso?

Una solución fácil. Aprueba al usuario y siléncialo. Incluye en el motivo lo que necesita corregir.

Si está autoalojado, este plugin podría ser de interés

Tendrías que preguntar al desarrollador. Pero también podría funcionar para tu propósito.