Replying to my own post, after searching for a while I stumbled across this post where the same behavior is described:
The jittery on mobile seems to be exclusively related to the option to placed ads every nth post. Putting this to zero does in fact stop the problem, but it would be much nicer if the plugin authors could fix the issue instead.